Skip to content

Interactive poetry translation social plastic

July 3, 2013

I took these photos last fall at a DJ set that Marko was playing in Sarajevo. Marko is a poet, journalist and friend… I’ve translated his poetry from time to time, and we worked together on a poetry translation project for the last edition of Kolaps.

I want to start an interactive poetry translation project– with you! Below I translated one of his poems (my favorite one)– and I welcome your edits to my translation in the comments.

Also, here is a link to more of his poems– please translate one yourself, into any language (with google translate if you don’t know Bosnian), or if one seems interesting to you, you can request that I translate it. I promise to reply to all comments, keeping the circle.

marko

sarajevo cafe

Lisce
Tko pamti lisce
Na njemu ne ostaje trag
po kojem te mogu pratiti.
Ako sada
odlucis da odes
ostisla si, i to je to.
Najdraza,
jednom ce nestati kafanskog dima
i shvatit cemo
trebali smo cuvati tisinu,
glazbu svih stvari koje ne primjecujemo.

Leaves
Who remembers leaves
On them no trace is left
by which I can follow you.
If, now,
you decide to go
you’re gone, and that’s it.
Darling,
one day the café’s smoke will clear
and we’ll realize
we should have kept the silence,
the music of all the things we don’t notice.

srukamapodglavom

Advertisements
6 Comments leave one →
  1. July 3, 2013 9:12 pm

    You’re translating it on your own??!?! That’s awesome! 🙂

  2. Julie permalink
    July 4, 2013 5:26 am

    The beginning confuses me… is it a question? “Who remembers leaves/On them no trace is left/by which I can follow you”– are you saying, “Who can remember leaves when there’s no trace of you on them?” or…

    • July 4, 2013 7:43 am

      it’s a literal translation… i also don’t get it, to me it would make more sense “who do leaves remember”… it’s a question but w/o a question mark…

  3. Anonymous permalink
    July 25, 2013 3:08 am

    I wasn’t doing to make a comment, but I am afraid of death! Lovely blog, beautiful scenes and thoughtful commentary…..

Comments welcomed

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: